Traductor de la lengua Mayo · Yoreme Nokki
Beta completa · licenciaB1.2 RC1.1
Aún no hay traducciones.
Aún no tienes palabras favoritas.
Usa ⭐ en cualquier traducción para guardarlas.
Selecciona una palabra para ver frases de ejemplo.
3,112 entradas heredadas + 111 incorporaciones revisables · Mayo · Español
Centro Educativo B1.2 · 14 lecciones enlazadas al diccionario · progreso local
Cargando módulos educativos…
Historia y tradición del pueblo mayo · yoreme · Sonora y Sinaloa
Contenido introductorio basado en fuentes públicas de INALI, INPI, INAH e IMCA. Se presenta como contexto general y requiere revisión y participación de portadores culturales mayo-yoreme antes de considerarse una descripción comunitaria definitiva.
El INALI identifica al yoremnokki o mayo como una lengua de la familia yuto-nahua con una variante lingüística. El Censo 2020 registró 38,507 hablantes y el instituto la clasifica con alto riesgo de desaparición.
Las comunidades mayo-yoreme se distribuyen en zonas de sierra, valles y costa de Sonora y Sinaloa. Ríos, agricultura, pesca y ganadería forman parte de la vida regional documentada por el INPI.
La Semana Santa y otras ceremonias reúnen música, danza y responsabilidades comunitarias. El venado y la pascola son expresiones documentadas tanto entre el pueblo mayo como entre el pueblo yaqui, con identidades propias que no deben confundirse.
La producción artesanal documentada incluye piezas de uso cotidiano, ceremonial y ornamental elaboradas con materiales como carrizo, sauce, guásima, barro, piel, lana y papel. Cada objeto debe explicarse desde su contexto y sus portadores.
Territorio mayo · Sonora y Sinaloa, México
Pon a prueba tu conocimiento de la lengua yoreme
El proyecto y el equipo detrás de Nokki Ania
Nokki Ania —Mundo de las palabras en mayo— nació con la misión de preservar y difundir la lengua mayo (Yoreme Nokki) del noroeste mexicano. Conservamos 3,112 entradas documentadas de esta lengua de la familia cahíta.
Creamos una herramienta accesible y gratuita para hablantes, estudiantes e investigadores que quieran explorar el rico patrimonio lingüístico del pueblo Yoreme.
Documentar el patrimonio lingüístico antes de que se pierda.
Herramientas abiertas y gratuitas para cualquier persona.
Construido con y para las comunidades de Sonora y Sinaloa.
Desarrollo, lingüística e investigación cultural
Sonora, México